1
00:00:07,516 --> 00:00:10,168
Año nuevo, nosotros nuevos.
2
00:00:10,202 --> 00:00:11,211
Podemos renovar nuestros votos.
3
00:00:12,412 --> 00:00:13,964
Te amo.
4
00:00:13,997 --> 00:00:15,132
Pero me enamoré.
5
00:00:15,165 --> 00:00:17,676
Les me prometió un nuevo comienzo.
6
00:00:17,709 --> 00:00:20,804
ahora es el momento
para volar tus mentes.
7
00:00:20,837 --> 00:00:23,307
A esto lo llamamos el futuro.
8
00:00:23,340 --> 00:00:25,976
¡Estoy jodidamente asombrado!
9
00:00:27,511 --> 00:00:29,146
Fingí
Sea su agente de libros.
10
00:00:29,179 --> 00:00:30,230
Yo no escribí la historia.
11
00:00:30,264 --> 00:00:31,815
Es el trabajo de mi alumno.
12
00:00:31,848 --> 00:00:32,900
Cerré el trato.
13
00:00:32,933 --> 00:00:34,401
Vas a cambiar el mundo.
14
00:00:34,434 --> 00:00:35,861
vuelves al taller
15
00:00:35,894 --> 00:00:37,321
y lo descubres.
16
00:00:37,354 --> 00:00:39,573
Avancemos nuestra "renovación"
nuestros votos" hasta el próximo año.
17
00:00:39,606 --> 00:00:42,200
¡Es una idea fantástica!
- ¡Maldito!
18
00:00:42,234 --> 00:00:44,077
Richie, dejo a Les.
19
00:00:44,111 --> 00:00:46,038
Te necesito.
he estado a tu lado
20
00:00:46,071 --> 00:00:47,548
durante 15 años.
21
00:00:48,615 --> 00:00:50,259
¡Ah!
- Oh, joder.
22
00:00:53,245 --> 00:00:55,923
¡Oh, estás vivo!
23
00:00:55,956 --> 00:00:57,057
Oh.
24
00:01:35,245 --> 00:01:36,096
¿Les?
25
00:01:38,498 --> 00:01:40,467
Oh, joder.
26
00:01:40,500 --> 00:01:42,102
Oh.
27
00:01:44,671 --> 00:01:46,273
¿Qué hora es?
28
00:01:48,467 --> 00:01:50,319
Oh, mierda.
29
00:01:54,264 --> 00:01:57,117
Oh, chico, ohh.
30
00:02:09,196 --> 00:02:11,581
¿Cuánto bebí anoche?
31
00:02:11,615 --> 00:02:13,342
¿Les?
32
00:02:17,037 --> 00:02:19,181
¿Por qué pondrías
¿La tela escocesa vuelve a subir?
33
00:02:20,540 --> 00:02:24,344
Dios. Me duelen los ojos...
34
00:02:24,378 --> 00:02:25,646
...y mi cabeza.
35
00:02:29,132 --> 00:02:31,985
Oh enero seco
comienza hoy.
36
00:02:35,305 --> 00:02:36,323
Oh.
37
00:02:37,474 --> 00:02:39,826
Oh, vaya.
Realmente limpiaron.
38
00:02:43,188 --> 00:02:44,498
¿Les?
39
00:02:49,986 --> 00:02:51,505
¿Quién está en la puerta?
40
00:03:03,333 --> 00:03:05,969
¿Qué es esta tontería?
41
00:03:13,760 --> 00:03:15,187
No, no, no, no, no, no.
42
00:03:15,220 --> 00:03:16,980
Lindy?
43
00:03:17,013 --> 00:03:18,732
Todo está bien.
44
00:03:18,765 --> 00:03:20,409
No te asustes.
45
00:03:29,860 --> 00:03:31,294
Lindy?
46
00:03:34,030 --> 00:03:36,583
Bueno. me estoy abriendo
la casa de muñecas.
47
00:03:36,616 --> 00:03:39,302
¡Deja de gritarme!
48
00:03:42,038 --> 00:03:45,008
{\an8}¡Vaya, vaya! ¡Vaya!
49
00:03:45,041 --> 00:03:46,093
¡No!
50
00:03:46,126 --> 00:03:47,511
¡Ay dios mío!
51
00:03:47,544 --> 00:03:48,553
¡Dios mío!
52
00:03:48,587 --> 00:03:49,846
¡Vaya, vaya!
53
00:03:49,880 --> 00:03:50,939
¡Para, para, para, para, para!
54
00:03:51,239 --> 00:03:53,817
¡Vaya, vaya! ¡Ay, ay!
55
00:04:02,100 --> 00:04:04,277
- Ahí estás.
- ¡Ah!
56
00:04:04,311 --> 00:04:05,412
¡Estás bien!
57
00:04:08,398 --> 00:04:12,536
¡No estoy bien!
58
00:04:17,574 --> 00:04:19,543
¿Puedes oírme?
No estoy bien.
59
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
¡No estoy bien!
60
00:04:28,752 --> 00:04:31,388
¡Funciona!
¡Puedo oírte! Ja.
61
00:04:31,421 --> 00:04:33,390
¡Eres demasiado ruidoso!
62
00:04:33,423 --> 00:04:34,724
Lo siento.
63
00:04:34,758 --> 00:04:36,393
Bueno, ahora no puedo oírte.
64
00:04:36,426 --> 00:04:37,644
¿Qué tal ahora?
65
00:04:37,677 --> 00:04:38,895
No, demasiado ruidoso.
66
00:04:38,929 --> 00:04:40,480
¿Ahora?
67
00:04:40,514 --> 00:04:41,398
Más suave.
68
00:04:41,431 --> 00:04:42,482
¿Ahora?
69
00:04:42,516 --> 00:04:44,234
Mejor.
70
00:04:44,267 --> 00:04:45,952
Odio esta maldita cosa.
71
00:04:49,189 --> 00:04:51,741
¿Puedes oírme ahora?
- ¿Di otra vez?
72
00:04:51,775 --> 00:04:53,451
¿Puedes oírme ahora?
73
00:04:53,485 --> 00:04:54,911
- ¡Sí! Oh.
- ¡Oh!
74
00:04:54,945 --> 00:04:56,746
- Lo siento, lo siento. Lo siento mucho.
- Jesús.
75
00:04:56,780 --> 00:04:58,498
¿Estás bien?
76
00:04:58,532 --> 00:04:59,958
Estoy bien.
77
00:04:59,991 --> 00:05:01,126
Escuché eso.
78
00:05:01,159 --> 00:05:03,461
Dios, creo que lo tenemos.
79
00:05:03,495 --> 00:05:05,297
Hola.
80
00:05:05,330 --> 00:05:07,257
¿Qué carajo, Les?
81
00:05:07,290 --> 00:05:09,509
Yo también escuché eso.
Alto y claro.
82
00:05:09,543 --> 00:05:11,595
Bueno. Lindy, lo siento mucho.
83
00:05:11,628 --> 00:05:13,471
Fue un accidente.
84
00:05:13,505 --> 00:05:15,682
Y, uh, no puedo creer
incluso sucedió.
85
00:05:15,715 --> 00:05:18,435
Yo no--yo no--yo--
pero eres increíble.
86
00:05:18,468 --> 00:05:21,905
Quiero decir, eres hermosa.
87
00:05:25,183 --> 00:05:27,694
¿Estás sonriendo ahora mismo?
88
00:05:27,727 --> 00:05:29,654
No, no, no.
No, por supuesto que no.
89
00:05:29,688 --> 00:05:31,331
Yo, yo sólo--yo--
90
00:05:32,983 --> 00:05:34,417
es como, guau.
91
00:05:35,819 --> 00:05:37,954
Guau. ¿Guau?
92
00:05:37,988 --> 00:05:39,497
¿Guau?
93
00:05:39,531 --> 00:05:40,874
No, me disculpo.
eres mi esposa
94
00:05:40,907 --> 00:05:42,334
y tu no lo eres
un experimento. Yo...
95
00:05:42,367 --> 00:05:45,128
¡Eso espero!
96
00:05:45,161 --> 00:05:46,796
Jesús. Ay dios mío.
97
00:05:46,830 --> 00:05:48,673
¿Este es tu trabajo?
98
00:05:48,707 --> 00:05:50,800
Así es como vas a resolver
¿Hambre en el mundo?
99
00:05:50,834 --> 00:05:53,803
vas a hacer
todos son tan pequeños,
100
00:05:53,837 --> 00:05:55,639
para que no coman más?
Yo no...
101
00:05:55,672 --> 00:05:58,358
Ajá. ¿Me quieres?
para responder eso o...
102
00:05:59,551 --> 00:06:01,478
Explícamelo.
103
00:06:01,511 --> 00:06:05,398
Bueno, se llama
"reducción celular"
104
00:06:05,432 --> 00:06:07,984
y, um, es el proceso de
miniaturización
105
00:06:08,018 --> 00:06:11,821
y restauración de productos orgánicos
frutas, eh, y verduras.
106
00:06:11,855 --> 00:06:15,575
Y así es como planeo
para resolver el hambre en el mundo.
107
00:06:15,609 --> 00:06:18,495
Explica cómo vas a
hazme grande otra vez!
108
00:06:18,528 --> 00:06:21,206
¡Jesús! me importa una mierda
¡Cómo funciona!
109
00:06:21,239 --> 00:06:23,041
Ah, claro. Bueno,
Simplemente invierto el proceso.
110
00:06:23,074 --> 00:06:24,384
Esa es la parte de restauración.
111
00:06:25,452 --> 00:06:27,254
Excelente.
112
00:06:27,287 --> 00:06:29,422
Restáurame.
113
00:06:29,456 --> 00:06:31,258
Ahora, por favor.
114
00:06:31,291 --> 00:06:33,426
Puedo hacer eso, um, uh,
115
00:06:33,460 --> 00:06:35,845
Pero primero, una sorpresa.
116
00:06:35,879 --> 00:06:38,273
Nos vemos en el comedor.
117
00:06:41,718 --> 00:06:43,270
Feliz Navidad, Lindy.
118
00:06:43,303 --> 00:06:47,357
Les, ¿parezco feliz o hambriento?
119
00:06:47,390 --> 00:06:50,026
Bueno, es un poco difícil de decir
desde esta distancia, um...
120
00:06:50,060 --> 00:06:53,446
No lo soy.
Hazme grande otra vez, ahora.
121
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
Lo escuché alto y claro.
122
00:06:55,273 --> 00:06:57,284
Mmm la cosa es...
123
00:06:57,317 --> 00:06:59,786
Dime que puedes obligarme
grande otra vez, Les.
124
00:06:59,819 --> 00:07:01,705
Puedo y lo haré.
125
00:07:01,738 --> 00:07:03,790
Eh, la cosa es,
que es solo--
126
00:07:03,823 --> 00:07:07,752
Creo que va a tomar
un día, eh, o dos, como máximo,
127
00:07:07,786 --> 00:07:09,045
pero estarás bien.
128
00:07:09,079 --> 00:07:10,213
Todo va a estar bien.
129
00:07:10,246 --> 00:07:11,214
Estás sano.
130
00:07:11,247 --> 00:07:12,432
Revisé tus signos vitales.
131
00:07:12,699 --> 00:07:15,468
Espera, ¿podría morir diminuto?
132
00:07:15,502 --> 00:07:19,222
No, tú... no lo eres
Voy a morir pequeño.
133
00:07:19,255 --> 00:07:21,308
Estarás a salvo en la casa de muñecas.
134
00:07:21,341 --> 00:07:25,437
porque es casi exactamente
Lo mismo que nuestra casa.
135
00:07:25,470 --> 00:07:29,232
Um, la estufa funciona.
el refrigerador funciona,
136
00:07:29,265 --> 00:07:31,818
hay comida, el agua corre,
137
00:07:31,851 --> 00:07:34,070
y encogí unos cuantos
de tus cosas favoritas
138
00:07:34,104 --> 00:07:36,281
para hacerte sentir realmente
en casa casa.
139
00:07:36,314 --> 00:07:39,542
Tu ropa de tu armario.
140
00:07:40,652 --> 00:07:44,547
Um, y, uh, esta cosa rizada
141
00:07:47,158 --> 00:07:48,501
y tu cepillo de pelo.
142
00:07:48,535 --> 00:07:51,504
Uh, crema fría,
143
00:07:51,538 --> 00:07:53,340
Parecía importante.
144
00:07:53,373 --> 00:07:55,133
Ah, y me acordé de tu café.
145
00:07:55,166 --> 00:07:57,510
y la cafetera,
funcionó perfectamente, ¿verdad?
146
00:07:57,544 --> 00:08:00,347
Oh, una cosa crucial,
Mmm, el baño.
147
00:08:00,380 --> 00:08:02,599
Funciona.
Lo descubrí.
148
00:08:02,632 --> 00:08:06,353
Simplemente nunca mires al pasillo
armario de abajo, nunca.
149
00:08:06,386 --> 00:08:08,480
serás restaurado
al tamaño normal.
150
00:08:08,513 --> 00:08:11,107
Prometo.
Esto es sólo temporal, Lindy.
151
00:08:11,141 --> 00:08:14,110
Estoy tan cerca, de verdad.
152
00:08:14,144 --> 00:08:16,613
¿Ahora está tan cerca?
153
00:08:16,646 --> 00:08:20,158
¿Ni uno o dos días, como máximo?
154
00:08:20,191 --> 00:08:23,620
¡Les, hijo de puta!
155
00:08:24,821 --> 00:08:27,040
Ey. Cálmate.
156
00:08:29,909 --> 00:08:32,011
¿Calmarte jodidamente?
157
00:08:46,593 --> 00:08:52,148
¿Por qué yo?
158
00:08:52,182 --> 00:08:53,408
Hola, Lindy.
159
00:08:54,893 --> 00:08:57,537
¡Voy a necesitar un minuto!
160
00:08:58,938 --> 00:09:01,875
No quiero ser pequeño.
161
00:09:04,611 --> 00:09:07,338
♪ Ha estado ausente... ♪
162
00:09:14,204 --> 00:09:15,630
Gracias.
163
00:09:15,663 --> 00:09:18,258
Ah, sí, sí, sí.
Du-du-du-du-du-du-du-du.
164
00:09:18,291 --> 00:09:20,677
Puedes... puedes recargar
La copa de Milady también.
165
00:09:22,212 --> 00:09:23,805
Ella está en camino, Barb.
166
00:09:23,838 --> 00:09:25,807
- Ha vuelto con su marido.
- No.
167
00:09:25,840 --> 00:09:27,642
- Siempre lo hacen.
- Esta vez no.
168
00:09:27,675 --> 00:09:29,811
No, no, no,
Porque tenemos planes.
169
00:09:29,844 --> 00:09:31,479
Sí.
170
00:09:31,513 --> 00:09:33,531
Tenemos planes concretos.
171
00:09:37,352 --> 00:09:43,324
¿Qué tal una escapada de diez días?
¿A Vermont para dos?
172
00:09:43,358 --> 00:09:45,668
Uber-romántico.
173
00:09:51,491 --> 00:09:53,835
Hay múltiples razones
ella podría llegar tarde.
174
00:09:53,868 --> 00:09:55,462
No, sé que Lindy viene.
175
00:09:55,495 --> 00:09:58,047
¿Por qué, te preguntarás?
176
00:09:58,081 --> 00:10:02,677
Porque nuestra historia de amor está tejida
en el tejido del tiempo,
177
00:10:02,710 --> 00:10:05,013
destinado a ser escrito,
178
00:10:05,046 --> 00:10:08,141
inmortalizado
para las generaciones venideras.
179
00:10:08,174 --> 00:10:11,644
Oh. Silencio todos, por favor.
180
00:10:11,678 --> 00:10:13,229
¡Silencio, por favor!
181
00:10:13,263 --> 00:10:14,856
Lo siento.
182
00:10:14,889 --> 00:10:17,784
Oh. Es-es trabajo.
Es trabajo.
183
00:10:19,394 --> 00:10:20,870
Hola Martín.
184
00:10:22,272 --> 00:10:23,740
Bueno, yo... ya sabes, yo estaba...
185
00:10:23,773 --> 00:10:26,326
iba a
sal de la ciudad así que--
186
00:10:26,359 --> 00:10:28,161
No, no, no, no, no, no.
Por supuesto. Por supuesto.
187
00:10:28,194 --> 00:10:30,964
Yo sólo... me dirigiré
al-al laboratorio.
188
00:10:33,199 --> 00:10:35,093
No, no he sabido nada de Les.
189
00:10:36,744 --> 00:10:38,972
Espera, ¿a qué te refieres?
¿No puedes comunicarte con él?
190
00:10:40,206 --> 00:10:41,925
Sí. Bueno. Adiós.
191
00:10:41,958 --> 00:10:43,977
¿Significa esto que eres romántico?
¿Se cancela la escapada?
192
00:10:45,920 --> 00:10:48,264
Barb, ¿puedo ser honesto?
Me encanta tu servicio,
193
00:10:48,298 --> 00:10:50,608
pero no amo
la energía negativa.
194
00:10:54,053 --> 00:10:55,321
¿Ofrenda de paz?
195
00:11:00,602 --> 00:11:03,413
Quítatelos.
Me siento como un espécimen.
196
00:11:04,247 --> 00:11:06,791
Y acércate.
No quiero seguir gritando.
197
00:11:10,445 --> 00:11:12,539
Jesús. ¿El 96?
198
00:11:12,572 --> 00:11:14,791
Si alguna vez hubo un momento.
199
00:11:14,824 --> 00:11:17,085
Sé por qué no me lo dijiste
sobre tu trabajo.
200
00:11:17,118 --> 00:11:19,963
Bueno, no pude.
Era alto secreto.
201
00:11:19,996 --> 00:11:21,881
Firmé un acuerdo de confidencialidad férreo.
202
00:11:21,915 --> 00:11:23,550
Es una mierda.
203
00:11:23,583 --> 00:11:25,802
No confiaste en mí,
204
00:11:25,835 --> 00:11:29,806
lo que me pone tan triste.
205
00:11:29,839 --> 00:11:31,691
Me pone muy triste.
206
00:11:32,926 --> 00:11:34,644
Y vete a la mierda.
207
00:11:34,677 --> 00:11:37,280
Pero... sí.
208
00:11:41,601 --> 00:11:44,112
Bueno, no lo escondí exactamente.
de ti tampoco.
209
00:11:44,145 --> 00:11:46,239
¿Qué?
210
00:11:46,272 --> 00:11:47,790
Feliz cumpleaños, Lindy.
211
00:11:49,817 --> 00:11:52,128
¡Son tan lindos!
212
00:11:53,613 --> 00:11:55,915
Esperar. ¿Y legible?
213
00:11:55,949 --> 00:11:57,967
Feliz cumpleaños, Lindy.
214
00:11:59,160 --> 00:12:01,254
Son tan lindos.
215
00:12:01,287 --> 00:12:03,256
Ah, y funcional.
216
00:12:03,289 --> 00:12:04,807
Feliz cumpleaños, Lindy.
217
00:12:06,876 --> 00:12:08,970
Que lindo.
218
00:12:09,003 --> 00:12:09,979
Y preciso.
219
00:12:11,714 --> 00:12:15,026
La abolladura de cuando golpeé de costado
el buzón.
220
00:12:16,636 --> 00:12:17,937
Nunca lo juntes.
221
00:12:17,971 --> 00:12:20,823
También dijiste
no querías saber
222
00:12:23,226 --> 00:12:25,028
Vaya, no me dejarás.
223
00:12:25,061 --> 00:12:26,696
Bueno, tengo que irme
para que pueda arreglarte.
224
00:12:26,729 --> 00:12:28,615
No, no, no. No, Les.
225
00:12:28,648 --> 00:12:30,658
Llévame contigo.
Soy portátil.
226
00:12:30,692 --> 00:12:32,368
Estarás más seguro aquí
en la casa de muñecas.
227
00:12:32,402 --> 00:12:33,703
Yo, me siento muy inseguro.
228
00:12:33,736 --> 00:12:35,705
me siento muy pequeño
229
00:12:35,738 --> 00:12:37,874
y, como, algo malo
podría pasar.
230
00:12:37,907 --> 00:12:39,459
No dejaré que pase algo.
231
00:12:39,492 --> 00:12:41,002
Algo lo hizo.
232
00:12:41,035 --> 00:12:43,463
algo mas
más allá del accidente,
233
00:12:43,496 --> 00:12:45,798
pero tengo que ir al laboratorio
para que pueda arreglarte.
234
00:12:45,832 --> 00:12:48,051
Por favor, Les,
No quiero estar solo.
235
00:12:48,084 --> 00:12:49,218
Por favor, tengo miedo.
236
00:12:49,252 --> 00:12:50,720
Bueno, ¿y si
puedo mostrarte
237
00:12:50,753 --> 00:12:54,140
que, um, ser pequeño
no da miedo?
238
00:12:54,173 --> 00:12:55,892
Oh, Dios.
Siempre me he preguntado
239
00:12:55,925 --> 00:12:57,018
cómo sería el mundo
240
00:12:57,051 --> 00:12:58,645
si tuviera seis pulgadas de alto.
241
00:12:58,678 --> 00:13:00,229
Yo no.
242
00:13:00,263 --> 00:13:01,856
Podría mostrártelo.
243
00:13:01,889 --> 00:13:03,316
No, yo, no lo hago.
244
00:13:03,349 --> 00:13:05,693
¿No eres tú?
¿Solo un poco de curiosidad?
245
00:13:05,727 --> 00:13:09,197
seré restaurado
pronto a su tamaño normal.
246
00:13:09,230 --> 00:13:11,324
Prometo.
247
00:13:11,357 --> 00:13:12,709
Confía en mí.
248
00:13:15,028 --> 00:13:16,087
Bueno.
249
00:13:17,947 --> 00:13:19,540
Esto es una locura.
250
00:13:19,574 --> 00:13:21,884
Ay dios mío.
251
00:13:32,712 --> 00:13:34,564
♪ La, la, la, la ♪
252
00:13:36,049 --> 00:13:39,352
♪ La, la, la, la ♪
253
00:13:39,385 --> 00:13:44,023
♪ La, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la. ♪
254
00:13:44,057 --> 00:13:46,693
♪ La, la, la, la, la ♪
255
00:13:46,726 --> 00:13:48,494
♪ La, la, la, la ♪
256
00:13:49,979 --> 00:13:52,081
♪ La, la, la, la ♪
257
00:13:53,416 --> 00:13:57,578
♪ La, la, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la ♪
258
00:13:57,612 --> 00:14:00,873
Sí. Quiero decir, todo
es realmente grande.
259
00:14:00,907 --> 00:14:04,969
Ja. Realmente, realmente grande.
260
00:14:09,123 --> 00:14:11,259
♪ Ba, ba, baa ♪
261
00:14:13,169 --> 00:14:15,354
♪ Ba, ba, baa ♪
262
00:14:17,090 --> 00:14:19,392
Vaya.
solo puedo imaginar
263
00:14:19,425 --> 00:14:21,444
que diferente
todo parece ¿verdad?
264
00:14:23,096 --> 00:14:24,781
¿Ves esta bola de polvo?
265
00:14:26,182 --> 00:14:28,159
¿Crees que
¿Me podría ahogar con esto?
266
00:14:28,976 --> 00:14:31,287
Oh. Sí. Deja eso.
267
00:14:33,773 --> 00:14:35,158
Hola Dolores.
268
00:14:35,191 --> 00:14:36,542
Mira quién es.
269
00:14:36,876 --> 00:14:38,911
¿Ver? Ella no da tanto miedo.
270
00:14:38,945 --> 00:14:40,747
¿Por qué ella me mira?
así?
271
00:14:40,780 --> 00:14:43,166
Oh. Oh, está soplando el--
272
00:14:43,199 --> 00:14:44,292
¿Ves lo que está haciendo?
273
00:14:44,325 --> 00:14:45,793
¡Ay, no, no, no!
274
00:14:45,827 --> 00:14:47,420
Está tratando de comerme.
275
00:14:47,453 --> 00:14:48,755
- Bueno.
- No. Esto no es...
276
00:14:48,788 --> 00:14:49,964
- Sigamos adelante.
- ...interesante para mí.
277
00:14:49,997 --> 00:14:52,091
¿Puedes bajarme, por favor?
Bájame.
278
00:14:53,459 --> 00:14:55,511
♪ Suenan las campanas del trineo ♪
279
00:14:55,545 --> 00:14:57,138
♪ ¿Estás escuchando? ♪
280
00:14:57,171 --> 00:14:59,015
♪ En el carril ♪
281
00:14:59,048 --> 00:15:01,350
♪ La nieve brilla ♪
282
00:15:01,384 --> 00:15:03,436
♪ Una vista hermosa ♪
283
00:15:03,469 --> 00:15:06,022
♪ Estamos felices esta noche... ♪
284
00:15:06,055 --> 00:15:08,858
Divertido, ¿verdad?
A todos nos encanta un viaje en tren.
285
00:15:08,891 --> 00:15:12,445
¡Vaya!
Feliz Navidad, Lindy.
286
00:15:12,478 --> 00:15:15,990
¡Feliz Navidad, Lindy!
287
00:15:16,023 --> 00:15:19,202
♪ Él canta una canción de amor ♪
288
00:15:19,235 --> 00:15:20,453
♪ A medida que avanzamos ♪
289
00:15:20,486 --> 00:15:23,456
Feliz navidad.
290
00:15:23,489 --> 00:15:25,041
Feliz navidad.
291
00:15:25,074 --> 00:15:27,794
¡Feliz Navidad, Lindy!
292
00:15:27,827 --> 00:15:28,795
¿Eh?
293
00:15:28,828 --> 00:15:29,962
¡Vaya!
294
00:15:31,706 --> 00:15:33,841
¡Feliz Navidad para mí!
295
00:15:39,213 --> 00:15:42,475
¡Feliz Navidad, Lindy!
296
00:15:42,508 --> 00:15:44,560
¿Quizás demasiadas veces?
297
00:15:44,594 --> 00:15:46,479
¡Quiero bajarme!
298
00:15:46,512 --> 00:15:48,481
No me gusta.
299
00:15:48,514 --> 00:15:51,234
Oh, me voy a enfermar.
Oh, oh, oh.
300
00:15:52,351 --> 00:15:53,870
Oh, Dios.
301
00:15:55,188 --> 00:15:57,198
Oh.
302
00:15:57,231 --> 00:15:59,200
Ay dios mío.
303
00:15:59,233 --> 00:16:00,701
Oh.
- Ey.
304
00:16:00,735 --> 00:16:03,246
Todo va a estar bien.
305
00:16:03,279 --> 00:16:06,207
Lamento mucho que esto haya sucedido.
306
00:16:06,240 --> 00:16:08,084
Lo siento muchísimo.
307
00:16:18,794 --> 00:16:20,805
El camión cisterna se acabó
de gas que se contrae,
308
00:16:20,838 --> 00:16:22,431
entonces voy a ir al laboratorio
para repostar.
309
00:16:22,465 --> 00:16:24,308
¿Qué se supone que
que ver con esto?
310
00:16:24,342 --> 00:16:26,519
Pensé
Podría aplastarlo
311
00:16:26,552 --> 00:16:28,938
¿Y tal vez podrías inhalarlo?
No sé.
312
00:16:28,971 --> 00:16:30,147
¿Soy Caracortada?
313
00:16:30,181 --> 00:16:33,242
Sólo lo morderé
o algo así.
314
00:16:36,312 --> 00:16:38,281
¿Cómo te sientes?
315
00:16:38,314 --> 00:16:39,699
¿En realidad?
316
00:16:39,732 --> 00:16:42,418
- Quiero decir...
- Sé lo que quieres decir.
317
00:16:43,361 --> 00:16:44,545
Mejor.
318
00:16:46,197 --> 00:16:48,174
Siempre me encantó este sofá.
319
00:17:02,838 --> 00:17:04,348
Cuando estés listo.
320
00:17:04,382 --> 00:17:06,901
Uh, vierte.
321
00:17:10,846 --> 00:17:12,281
No seas tímido.
322
00:17:13,182 --> 00:17:15,534
Entonces, este es mi, eh...
323
00:17:17,395 --> 00:17:19,196
¿Pequeña vida ahora?
324
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
Pequeña vida temporal.
325
00:17:21,023 --> 00:17:23,242
¿Cuánto tiempo más?
Un día.
326
00:17:23,276 --> 00:17:25,202
Dos como máximo.
Estoy tan cerca.
327
00:17:25,236 --> 00:17:28,381
Yo soy...
- Muy cerca. Sí. Sí.
328
00:17:32,410 --> 00:17:34,587
¿Usaste el microondas?
¿Esto del suelo?
329
00:17:34,620 --> 00:17:36,172
El suelo está limpio.
330
00:17:36,205 --> 00:17:38,424
Eres la primera persona
jamás caminar sobre él.
331
00:17:38,457 --> 00:17:40,843
Seis pulgadas de alto
¿Neil-maldito-Armstrong?
332
00:17:40,876 --> 00:17:42,395
Un poco.
333
00:17:50,469 --> 00:17:53,064
Les, le pones parmesano
en las patatas.
334
00:17:53,097 --> 00:17:55,658
Patatas a la Diana.
335
00:17:56,475 --> 00:17:58,694
Con un giro.
336
00:17:58,728 --> 00:17:59,904
¿Quién?
337
00:17:59,937 --> 00:18:01,030
{\an8}La hermana de Lindy:
Reese Witherspoon,
338
00:18:01,063 --> 00:18:02,239
{\an8}de "Legalmente rubia".
339
00:18:02,273 --> 00:18:03,532
{\an8}Ella va a jugar conmigo
en la película.
340
00:18:03,566 --> 00:18:05,534
{\an8}Ella va a jugar
el personaje hermana.
341
00:18:05,568 --> 00:18:08,412
todavía no lo sé
quien es ese. ¿Walt?
342
00:18:08,446 --> 00:18:11,040
Ella es rubia, viste de rosa.
va a Harvard.
343
00:18:11,073 --> 00:18:12,375
Eso es exagerado.
344
00:18:12,408 --> 00:18:14,293
¿Qué? soy rubia.
345
00:18:14,327 --> 00:18:16,462
Les dijo que podríamos ser gemelos.
346
00:18:16,495 --> 00:18:18,381
Estoy seguro de que sólo está siendo amable.
347
00:18:18,414 --> 00:18:20,216
No, no. creo que con
el cabello y maquillaje adecuados,
348
00:18:20,249 --> 00:18:21,550
Ya conoces Hollywood. Quiero decir...
349
00:18:21,584 --> 00:18:23,052
Está más allá de mí
¿Por qué incluso se están adaptando?
350
00:18:23,085 --> 00:18:24,387
el libro en una película.
351
00:18:24,420 --> 00:18:27,264
porque esta vendido
un millón de copias,
352
00:18:27,298 --> 00:18:29,141
porque ganó el Pulitzer.
353
00:18:29,175 --> 00:18:31,394
hollywood
Debe estar sin ideas.
354
00:18:31,427 --> 00:18:33,229
¿No estás emocionado?
355
00:18:33,262 --> 00:18:35,398
Eh, Laura Dern es
jugando a la madre.
356
00:18:35,431 --> 00:18:39,068
Adoro a Laura Dern.
pero cuestiono su juicio.
357
00:18:39,101 --> 00:18:40,486
El libro no fue bien recibido.
358
00:18:40,519 --> 00:18:42,488
repito,
ganó el Pulitzer.
359
00:18:42,521 --> 00:18:45,449
The Guardian lo apodó
"palomitas literarias" y añadió,
360
00:18:45,483 --> 00:18:47,952
"Eso no es un Pulitzer".
Sus palabras.
361
00:18:47,985 --> 00:18:51,288
que memorizaste
y repetir constantemente.
362
00:18:51,322 --> 00:18:54,917
Apenas puedo mostrar mi cara
en el Wine Club el miércoles
363
00:18:54,950 --> 00:18:57,128
sin que Carol se dé vuelta
su nariz hacia mí
364
00:18:57,161 --> 00:18:59,338
como si yo fuera
el diablo encarnado. ¿Walt?
365
00:18:59,372 --> 00:19:02,341
Tu madre la necesita
Miércoles de Club de Vino.
366
00:19:02,375 --> 00:19:03,300
Eso no es exagerado.
367
00:19:03,334 --> 00:19:06,303
Mamá, es ficción.
368
00:19:06,337 --> 00:19:08,472
Carol no vio ningún personaje.
369
00:19:08,506 --> 00:19:12,101
Carol me vio a mí y a mí.
En tu libro hay un monstruo.
370
00:19:12,134 --> 00:19:14,186
Es una comedia.
Es una comedia negra,
371
00:19:14,220 --> 00:19:16,522
una historia de mayoría de edad
372
00:19:16,555 --> 00:19:19,316
sobre una mujer
quien se sintió abandonado
373
00:19:19,350 --> 00:19:24,280
y silenciado por un monstruo
de un personaje materno!
374
00:19:24,313 --> 00:19:28,617
Intenta ser madre soltera
de dos jovencitas
375
00:19:28,651 --> 00:19:31,454
cuyo marido se fue un día
sin una palabra.
376
00:19:31,487 --> 00:19:33,456
¿Se fue o lo echaron?
377
00:19:33,489 --> 00:19:34,707
Jim me abandonó.
378
00:19:34,740 --> 00:19:37,710
No, se detuvo
estar casado contigo.
379
00:19:37,743 --> 00:19:40,546
Me abandonó.
380
00:19:40,579 --> 00:19:41,964
Eh, yo también.
381
00:19:41,997 --> 00:19:43,799
Y él sigue siendo el héroe.
382
00:19:43,833 --> 00:19:46,552
Hice lo mejor que pude. ¿Walt?
383
00:19:46,585 --> 00:19:48,554
- Si--yo no...
- Eh, si me permites, ¿Walt?
384
00:19:48,587 --> 00:19:50,806
Diana, ¿has probado?
las patatas?
385
00:19:50,840 --> 00:19:55,019
Yo las llamo patatas a la Diane,
um, con un giro.
386
00:19:55,052 --> 00:19:56,979
es el giro
¿una vuelta de cuchillo?
387
00:19:57,012 --> 00:19:59,365
Es queso parmesano.
Pruébalo.
388
00:20:05,396 --> 00:20:09,158
Es demasiado rico
pero absolutamente divina.
389
00:20:09,191 --> 00:20:11,243
Como tú.
390
00:20:11,277 --> 00:20:12,878
Gracias.
391
00:20:15,614 --> 00:20:16,832
¿Walt? Lo siento.
392
00:20:16,866 --> 00:20:18,918
creo que deberíamos visitar
el Arco mañana.
393
00:20:18,951 --> 00:20:21,504
He oído que es terrible.
394
00:20:21,537 --> 00:20:23,756
Sí. Sí.
395
00:20:23,789 --> 00:20:25,716
No, no entiendo el Arco.
396
00:20:25,750 --> 00:20:27,426
¿Es como un Arco para qué?
397
00:20:27,460 --> 00:20:29,061
Es la puerta de entrada a Occidente.
398
00:20:30,963 --> 00:20:33,265
Creo que es genial.
"Apenas puedo
399
00:20:33,299 --> 00:20:36,519
muestra mi cara
para los miércoles del Wine Club."
400
00:20:36,552 --> 00:20:39,188
"Hollywood tiene
quedarse sin ideas."
401
00:20:39,221 --> 00:20:42,358
Creo que Laura Dern es muy
Un reparto generoso, tengo que decirlo.
402
00:20:42,391 --> 00:20:43,451
Hola.
403
00:20:46,437 --> 00:20:48,405
¿Qué está sucediendo?
404
00:20:48,439 --> 00:20:50,449
¿Quieres tener sexo?
Oh sí.
405
00:20:50,483 --> 00:20:52,201
Sí, por favor. ¿Lo oirán?
406
00:20:52,234 --> 00:20:54,245
Eh. Estaremos en silencio.
Estaremos bien.
407
00:20:54,278 --> 00:20:57,373
Ah, claro.
Estás configurado en volumen alto.
408
00:20:57,406 --> 00:20:58,707
- Mm-mm. Mirar.
- ¿Miel?
409
00:20:58,741 --> 00:21:00,468
- Mira, mira. Mira, mira.
- ¿Qué?
410
00:21:01,911 --> 00:21:04,421
Bueno. Pero... está bien. Entiendo.
- ¿Ver?
411
00:21:04,455 --> 00:21:06,465
Vamos. Vamos.
412
00:21:06,499 --> 00:21:08,601
Espera, espera, espera, espera.
413
00:21:11,504 --> 00:21:13,889
Vale, silencio, silencio, silencio.
414
00:21:13,923 --> 00:21:15,474
Bueno.
415
00:21:15,508 --> 00:21:16,600
Bueno.
416
00:21:16,634 --> 00:21:18,894
Gracias...
417
00:21:18,928 --> 00:21:20,604
por defenderme...
418
00:21:20,638 --> 00:21:22,648
de mi maldita madre.
Siempre. Siempre.
419
00:21:22,681 --> 00:21:24,316
Haré la magia,
sólo cállate. Tranquilo.
420
00:21:24,350 --> 00:21:26,110
Bueno.
Está bien, está bien.
421
00:21:26,143 --> 00:21:27,820
Shh, shh, shh.
422
00:21:27,853 --> 00:21:29,572
Silencio, silencio, silencio.
423
00:21:29,605 --> 00:21:31,073
Oh, ¿puedes poner
tus manos justo ahí?
424
00:21:31,106 --> 00:21:33,075
Bueno.
425
00:21:33,108 --> 00:21:34,493
Joder, joder.
426
00:21:34,527 --> 00:21:37,329
¡Oh, joder, joder!
- ¡Ay, Jesús! ¡Walt!
427
00:21:37,363 --> 00:21:38,455
¿Podemos ayudarte?
428
00:21:38,489 --> 00:21:41,083
Obviamente esto no es
el baño.
429
00:21:41,116 --> 00:21:42,626
esta al final del pasillo
con la luz encendida.
430
00:21:42,660 --> 00:21:44,628
El del baño.
431
00:21:44,662 --> 00:21:46,472
Pude ver la luz.
432
00:21:51,293 --> 00:21:53,762
Está intentando escapar.
433
00:21:56,340 --> 00:21:59,310
Al Arco.
434
00:21:59,343 --> 00:22:00,486
Ay dios mío.
435
00:22:01,679 --> 00:22:03,606
- Oh, joder.
- Está bien, está bien.
436
00:22:03,639 --> 00:22:06,483
Um, tal vez no pueda estar callado.
437
00:22:06,517 --> 00:22:08,277
No creo que puedas.
438
00:22:09,895 --> 00:22:11,080
Ey.
439
00:22:15,150 --> 00:22:17,536
Realmente no soy como ella
aunque, ¿verdad?
440
00:22:17,570 --> 00:22:19,496
Mi madre, um,
441
00:22:19,530 --> 00:22:20,956
No soy como Diane, ¿verdad?
442
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
¿Eso me convierte en Walt?
443
00:22:23,576 --> 00:22:25,502
- Pero en serio.
- ¿En serio?
444
00:22:25,536 --> 00:22:27,555
- En serio.
- En serio...
445
00:22:28,581 --> 00:22:30,549
No. Joder, no.
446
00:22:30,583 --> 00:22:32,551
- Porque ella es...
- No. Ella es increíble.
447
00:22:32,585 --> 00:22:34,228
Y no en el buen sentido.
448
00:22:36,881 --> 00:22:38,849
Todo estará bien.
449
00:22:38,883 --> 00:22:40,568
Son sólo unos días.
450
00:22:44,013 --> 00:22:45,030
Sólo unos pocos días.
451
00:22:51,353 --> 00:22:53,739
Son sólo unos días.
452
00:23:23,636 --> 00:23:24,653
¿Sí?
453
00:23:25,763 --> 00:23:26,947
¿Qué?
¿Qué?
454
00:23:27,890 --> 00:23:28,991
¿Qué?
455
00:23:30,267 --> 00:23:31,744
No puede estar bien.
456
00:23:33,729 --> 00:23:34,738
Bueno. Estoy entrando.
457
00:23:34,772 --> 00:23:37,625
Ahora. Uh, ahora-ish.
458
00:24:02,299 --> 00:24:03,692
¡Mago!
459
00:24:06,595 --> 00:24:07,938
Permanecer.
460
00:24:07,972 --> 00:24:09,648
¡Permanecer!
461
00:24:12,267 --> 00:24:13,452
¡No, no, no, no, no, no!
462
00:24:18,107 --> 00:24:19,742
¡Mago!
463
00:24:19,775 --> 00:24:21,794
Ven aquí.
464
00:24:23,112 --> 00:24:24,788
Ay, joder.
465
00:24:24,822 --> 00:24:26,665
Maldito cabrón.
466
00:24:38,627 --> 00:24:39,595
Detener.
467
00:24:40,796 --> 00:24:43,307
Basta, estás bien.
468
00:24:43,340 --> 00:24:44,983
Ya me siento bastante mal.
469
00:24:48,846 --> 00:24:50,481
Quiero decir, ella está a salvo, ¿verdad?
470
00:25:01,650 --> 00:25:02,668
¡Ey!
471
00:25:03,694 --> 00:25:05,003
¡Ey!
472
00:25:07,156 --> 00:25:08,707
¿Sí, Ricardo? ¿Qué es?
473
00:25:08,741 --> 00:25:10,876
Oh. Pareces molesto.
474
00:25:10,909 --> 00:25:12,761
No, Ricardo.
Estoy bien, estoy bien.
475
00:25:13,762 --> 00:25:16,298
Sabes, a veces vengo
a mi auto a llorar también
476
00:25:16,331 --> 00:25:19,718
cuando necesito una liberación,
así llego a donde estás.
477
00:25:19,752 --> 00:25:22,137
Bueno. Bien. ¿Eso es todo?
478
00:25:22,171 --> 00:25:23,555
Ahora me tienes preocupado.
479
00:25:23,589 --> 00:25:24,723
¿Está todo bien en casa?
480
00:25:24,757 --> 00:25:26,558
Ya sabes,
¿Con tu esposa, Lindy?
481
00:25:26,592 --> 00:25:28,811
Lindy es su nombre, ¿verdad?
- Eh, sí, Richard, ella está bien.
482
00:25:28,844 --> 00:25:30,813
- Bien, bien.
- Sí.
483
00:25:30,846 --> 00:25:34,066
Ella solo se mantiene ocupada
durante las vacaciones...
484
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
Sí, Ricardo,
ella está en casa escribiendo.
485
00:25:36,185 --> 00:25:38,737
Ella se mantiene ocupada.
- ¿Está escribiendo?
486
00:25:38,771 --> 00:25:40,489
- Sí.
- Escribe... eso es maravilloso.
487
00:25:40,522 --> 00:25:42,241
Eso es maravilloso.
Ricardo!
488
00:25:42,274 --> 00:25:44,076
¡Mete tu trasero adentro!
489
00:25:44,109 --> 00:25:45,994
Lamento usar malas palabras.
490
00:25:46,028 --> 00:25:47,755
Estoy molesto.
491
00:25:49,948 --> 00:25:51,216
Te veré más tarde.
492
00:26:01,752 --> 00:26:02,770
¿Les?
493
00:26:03,754 --> 00:26:04,888
¿Les?
494
00:26:09,885 --> 00:26:11,612
Eso es un juguete.
495
00:26:16,975 --> 00:26:18,452
¿Me dejó?
496
00:26:19,436 --> 00:26:20,913
Bien, bien.
497
00:26:23,816 --> 00:26:26,618
Bien. Tengo que confiar en él.
498
00:26:26,652 --> 00:26:28,253
No puedo girar en espiral.
499
00:26:30,072 --> 00:26:32,291
¿Eh? Oh.
500
00:26:32,324 --> 00:26:33,792
Sí.
501
00:26:33,826 --> 00:26:35,627
¿Por qué no?
502
00:26:35,661 --> 00:26:39,298
Vale, eso está bien, Colón Espacial.
503
00:26:39,331 --> 00:26:40,474
¿Colon?
504
00:26:41,416 --> 00:26:42,434
Coronel.
505
00:26:43,585 --> 00:26:46,104
Coronel. Coronel espacial.
506
00:26:46,922 --> 00:26:48,807
Próxima parada, Urano.
507
00:26:48,841 --> 00:26:52,561
Podría... joder,
Ya estoy en espiral.
508
00:26:52,594 --> 00:26:55,439
Me hiciste creer
estabas tan cerca,
509
00:26:55,472 --> 00:26:56,899
entonces te creí.
Sí.
510
00:26:56,932 --> 00:26:58,734
Y deberías creerme,
ese es nuestro trato.
511
00:26:58,767 --> 00:27:01,904
Hay una verdad matemática.
al decir que estoy muy cerca.
512
00:27:01,937 --> 00:27:06,783
Entonces, ¿qué significa "tan cerca"?
para usted en este contexto hoy?
513
00:27:06,817 --> 00:27:09,995
Dios mío, no puedo poner
un número real en él,
514
00:27:10,028 --> 00:27:11,914
No lo sé.
515
00:27:11,947 --> 00:27:13,999
¿Qué?
- Oh.
516
00:27:14,032 --> 00:27:15,125
¿Qué has hecho?
517
00:27:15,159 --> 00:27:16,585
¿Qué he hecho?
518
00:27:16,618 --> 00:27:18,837
Martín, no quiero decir
tienes un trabajo.
519
00:27:18,871 --> 00:27:21,798
El contrato es por 30 días.
520
00:27:21,832 --> 00:27:23,809
- ¡Eso es una locura!
- Bueno, dijiste...
521
00:27:24,076 --> 00:27:25,469
¿Qué?
- ...¡que estabas cerca!
522
00:27:25,502 --> 00:27:26,979
¿Treinta días?
523
00:27:28,130 --> 00:27:30,849
Bueno, funcionará, quiero decir,
524
00:27:30,883 --> 00:27:33,143
las matemáticas dicen que así será,
y las matemáticas nunca se equivocan.
525
00:27:33,177 --> 00:27:34,978
Entonces...
- Ahora tienes 30 días.
526
00:27:35,012 --> 00:27:36,855
No, no, no. Tenemos 30 días.
527
00:27:36,889 --> 00:27:39,107
Oh, ¿ahora somos "nosotros"?
¿Qué dice exactamente?
528
00:27:39,141 --> 00:27:41,026
¿Qué significa... qué significa
¿La letra pequeña dice exactamente?
529
00:27:41,059 --> 00:27:43,820
Dice que tenemos 30 días.
530
00:27:43,854 --> 00:27:46,657
para probar que
la fórmula de restauración funciona...
531
00:27:46,690 --> 00:27:49,368
- Ajá.
- ...o la patente de nuestra tecnología...
532
00:27:49,401 --> 00:27:50,827
En mi tecnología, gracias.
533
00:27:50,861 --> 00:27:52,621
... vuelve a Hilton ...
Ajá.
534
00:27:52,654 --> 00:27:55,958
- ...y Hilton te demanda...
- Nos demanda.
535
00:27:55,991 --> 00:27:57,459
...por fraude.
536
00:27:57,492 --> 00:27:58,710
Y vas a la cárcel.
537
00:27:58,744 --> 00:28:00,128
¿A la cárcel?
538
00:28:00,162 --> 00:28:01,630
Bueno, ¿puede hacer eso?
539
00:28:01,663 --> 00:28:02,798
Él puede.
540
00:28:02,831 --> 00:28:04,675
Y después de 30 días, dice:
541
00:28:04,708 --> 00:28:07,728
la tecnología, el laboratorio,
los Bobs, desaparecidos.
542
00:28:09,046 --> 00:28:10,722
Pero...
543
00:28:10,756 --> 00:28:13,358
Bueno. Entonces, ¿cómo hago, eh...?
544
00:28:14,343 --> 00:28:15,694
¿Cómo puedo...?
545
00:28:16,762 --> 00:28:18,021
¿Cómo puedo hacer que las cosas vuelvan a ser grandes?
546
00:28:18,055 --> 00:28:20,232
porque tengo
para hacer las cosas grandes otra vez.
547
00:28:20,265 --> 00:28:23,535
Bueno, después de 30 días, no puedes.
548
00:28:25,729 --> 00:28:28,198
¿Qué dijo realmente?
549
00:28:28,232 --> 00:28:29,992
Quiero decir, ¿puede realmente hacer esto?
550
00:28:30,025 --> 00:28:31,868
¿Hilton?
- Sí, puede.
551
00:28:31,902 --> 00:28:34,037
Lo dice aquí mismo.
552
00:28:34,071 --> 00:28:35,247
Oh.
553
00:28:35,280 --> 00:28:36,924
Les...
554
00:28:38,909 --> 00:28:40,385
¿Qué tan malo es esto?
555
00:28:42,371 --> 00:28:43,722
Oh, Dios.
556
00:28:47,292 --> 00:28:49,344
ni siquiera voy a preguntar
sobre el gato.
557
00:29:04,309 --> 00:29:05,494
Eh...
558
00:29:07,396 --> 00:29:08,864
Hola, hola.
559
00:29:08,897 --> 00:29:11,116
te tengo algo
para Navidad.
560
00:29:11,149 --> 00:29:14,453
Oh. No te compré nada.
561
00:29:14,486 --> 00:29:16,872
Ah, está bien.
562
00:29:16,905 --> 00:29:18,924
Oh, eso es... Tú...
563
00:29:20,117 --> 00:29:22,377
Como lo que usó Shakespeare
para escribir con.
564
00:29:22,411 --> 00:29:24,046
¿Sabes que me gusta Shakespeare?
565
00:29:24,079 --> 00:29:26,798
Bueno, todo el mundo lo sabe.
Te gusta Shakespeare.
566
00:29:26,832 --> 00:29:28,133
Guardia del bardo.
567
00:29:28,166 --> 00:29:29,935
Bueno, hablas mucho de eso.
568
00:29:30,919 --> 00:29:32,262
Eh...
569
00:29:32,296 --> 00:29:34,473
Pareces un poco deprimido.
570
00:29:34,506 --> 00:29:38,226
No, estoy... sólo cansado. Sí.
571
00:29:38,260 --> 00:29:41,938
estaba esperando
anoche para alguien.
572
00:29:41,972 --> 00:29:47,569
Alguien especial, ya sabes,
y es simplemente, ya sabes.
573
00:29:47,602 --> 00:29:49,237
Bueno, feliz, feliz Navidad.
Ricardo.
574
00:29:49,271 --> 00:29:50,947
Sí. Gracias, Janet.
575
00:29:50,981 --> 00:29:54,042
Este es un regalo muy considerado,
así que gracias.
576
00:29:58,613 --> 00:30:01,958
Tu vuelves a tu rutina.
577
00:30:10,375 --> 00:30:14,262
Está bien, amigo.
578
00:30:14,296 --> 00:30:16,139
"Apunta a distancia aquí".
579
00:30:24,014 --> 00:30:24,990
Oh.
580
00:30:26,975 --> 00:30:28,577
Bien. Bueno.
581
00:30:30,228 --> 00:30:32,447
Todo está bien.
582
00:30:32,481 --> 00:30:33,498
Bueno.
583
00:30:38,820 --> 00:30:40,088
Vamos.
584
00:30:43,367 --> 00:30:45,001
Bueno.
585
00:30:45,035 --> 00:30:46,720
Ay dios mío.
586
00:30:50,665 --> 00:30:52,100
Ah, ahí vamos.
587
00:30:54,086 --> 00:30:55,520
Guía.
588
00:30:58,924 --> 00:31:01,810
Oh. Un clásico.
589
00:31:01,843 --> 00:31:02,894
¡Vamos!
590
00:31:06,515 --> 00:31:08,033
Volumen.
591
00:31:10,352 --> 00:31:12,821
Nunca apagaremos esto.
592
00:31:12,854 --> 00:31:15,365
Bien, bocadillos.
593
00:31:15,399 --> 00:31:16,875
Entonces...
594
00:31:18,235 --> 00:31:19,711
tenemos palomitas de maíz,
595
00:31:20,695 --> 00:31:22,464
pero nada de dulces.
596
00:31:25,033 --> 00:31:27,502
Oh. Les.
597
00:31:27,536 --> 00:31:28,762
Eso es sólo para mí.
598
00:31:37,129 --> 00:31:39,514
Richard, necesito a todos
en la cima de su juego hoy.
599
00:31:39,548 --> 00:31:41,558
Es un gran día.
Podría ser el día.
600
00:31:41,591 --> 00:31:44,561
Necesita ser uno o dos días...
601
00:31:44,594 --> 00:31:45,904
a lo sumo.
602
00:31:50,559 --> 00:31:51,777
Aquí están mis pensamientos.
603
00:31:55,155 --> 00:31:56,832
Ajustar la última línea
en el tensor de tensión de Maxwell
604
00:31:57,099 --> 00:31:58,950
a B sub J.
605
00:31:58,984 --> 00:32:01,753
Menos la mitad de veces
la cantidad de épsilon cero
606
00:32:02,621 --> 00:32:05,006
multiplicado por E al cuadrado más B al cuadrado
sobre mu nada.
607
00:32:07,075 --> 00:32:08,043
Pensamientos completos.
608
00:32:08,076 --> 00:32:10,962
Bobs, implementa sus pensamientos.
609
00:32:16,751 --> 00:32:19,137
B sub J menos la mitad,
610
00:32:19,171 --> 00:32:21,807
veces la cantidad
de épsilon nada
611
00:32:21,840 --> 00:32:25,811
veces E al cuadrado,
más B al cuadrado sobre mu nada.
612
00:32:25,844 --> 00:32:27,395
Completo.
613
00:32:27,429 --> 00:32:29,231
Carl, implementa sus pensamientos.
614
00:32:56,291 --> 00:32:57,893
Completo.
615
00:33:12,390 --> 00:33:14,025
Hagamos historia.
616
00:34:02,190 --> 00:34:05,035
Un gran intento
en nombre de la ciencia.
617
00:34:05,068 --> 00:34:06,369
¿Ricardo?
618
00:34:06,403 --> 00:34:08,705
¿Bob el Explicador?
619
00:34:08,738 --> 00:34:10,248
Éxito nominal.
620
00:34:10,282 --> 00:34:13,877
Tema ampliado
al tamaño normal durante 2,1 segundos,
621
00:34:13,910 --> 00:34:15,503
igual que el intento anterior.
622
00:34:15,537 --> 00:34:19,174
Resultado,
desequilibrio molecular.
623
00:34:19,207 --> 00:34:20,842
Oh, Eraser Bob, ve al médico.
624
00:34:20,875 --> 00:34:24,262
Trae a Fred.
Limpiar en el pasillo... en todas partes.
625
00:34:24,296 --> 00:34:25,163
¿Ricardo?
626
00:34:25,196 --> 00:34:27,933
Estamos esperando el análisis.
para proceder.
627
00:34:27,966 --> 00:34:30,185
Nos ajustaremos según
en tus pensamientos.
628
00:34:30,218 --> 00:34:31,728
Iremos de nuevo.
629
00:34:31,761 --> 00:34:33,271
No, no lo harás.
630
00:34:33,305 --> 00:34:35,190
Si esta es tu definición
de cerca,
631
00:34:35,223 --> 00:34:37,067
tenemos un gran problema.
632
00:34:37,100 --> 00:34:39,527
Estás trabajando en una burbuja
con tu personal
633
00:34:39,561 --> 00:34:41,863
y tus secretos terminan hoy.
634
00:34:41,896 --> 00:34:43,698
Avanzando,
todo lo que pasa
635
00:34:43,732 --> 00:34:46,534
en este laboratorio
Será autorizado por mí.
636
00:34:46,568 --> 00:34:49,245
No, no, no, no. No.
637
00:34:49,279 --> 00:34:52,540
Eh, esto no es
cómo trabajamos aquí.
638
00:34:52,574 --> 00:34:55,251
Estamos haciendo historia, ¿vale?
639
00:34:55,285 --> 00:34:58,922
Ese maíz era de tamaño normal,
es increible
640
00:34:58,955 --> 00:35:01,132
Como científico,
¿Cómo no puedes ver eso?
641
00:35:01,166 --> 00:35:03,218
Informes, equipos, resultados.
642
00:35:03,251 --> 00:35:05,887
Cualquier gasto,
todo lo que usas,
643
00:35:05,920 --> 00:35:08,098
debe estar registrado, hasta
e incluyendo paquetes
644
00:35:08,131 --> 00:35:10,266
de avena instantánea
en la sala de descanso.
645
00:35:10,300 --> 00:35:12,227
¿Puedo explicar?
¿Mi deficiencia de fibra?
646
00:35:12,260 --> 00:35:13,728
Está bien, todos, todos.
647
00:35:13,762 --> 00:35:15,271
- Esta es Virginia.
- Viviana.
648
00:35:15,305 --> 00:35:17,232
Viviana,
No sé su apellido,
649
00:35:17,265 --> 00:35:18,066
pero ella es nueva aquí
650
00:35:18,099 --> 00:35:20,110
y ella no lo sabe
cómo funcionan las cosas.
651
00:35:20,143 --> 00:35:21,778
Y Bob, no necesitas
Preocúpate por tu avena.
652
00:35:21,811 --> 00:35:25,323
¿Bueno?
- ¿Podemos simplemente hablar de esto?
653
00:35:25,357 --> 00:35:27,409
Martín, lo sabes exactamente.
cuanto dinero
654
00:35:27,442 --> 00:35:30,328
este circo de la ciencia
está sangrando.
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,997
No me importa el dinero.
Por supuesto que no.
656
00:35:32,030 --> 00:35:33,456
Pasaste siete años
657
00:35:33,490 --> 00:35:36,334
y varios cientos
mil dolares
658
00:35:36,368 --> 00:35:38,461
diseñando su logotipo.
659
00:35:38,495 --> 00:35:40,922
- Tuve que abrir los libros.
- Bueno, tenía que ser perfecto.
660
00:35:40,955 --> 00:35:42,257
¿Qué?
Irresponsable.
661
00:35:42,290 --> 00:35:44,175
Y profundamente triste.
662
00:35:44,209 --> 00:35:46,177
Dr. Littlejohn,
ya no es tu dinero.
663
00:35:46,211 --> 00:35:47,971
Es el dinero de Hilton Smith.
664
00:35:48,004 --> 00:35:51,099
Este es su laboratorio ahora
y dirijo el laboratorio de Hilton,
665
00:35:51,132 --> 00:35:52,767
ergo, yo dirijo este laboratorio.
666
00:35:52,801 --> 00:35:54,269
¡Esto es inaceptable!
667
00:35:54,302 --> 00:35:55,687
¡Y es ridículo!
668
00:35:55,720 --> 00:35:57,197
¡Y haz... haz algo!
669
00:35:58,848 --> 00:36:01,609
Bueno. No nosotros, no nosotros, solo yo.
670
00:36:01,643 --> 00:36:03,945
quiero hablar con hilton
ahora mismo!
671
00:36:03,978 --> 00:36:06,614
Bueno, buena suerte para llegar a él.
672
00:36:06,648 --> 00:36:08,366
el esta gastando
las vacaciones pilotando
673
00:36:08,400 --> 00:36:11,202
un sumergible experimental
frente a la costa de Guam.
674
00:36:11,236 --> 00:36:12,704
¿Guam?
675
00:36:12,737 --> 00:36:15,707
¿Guam? ¿Qué?
- Apágalo.
676
00:36:15,740 --> 00:36:18,343
Lo intentaremos de nuevo
mañana...juntos.
677
00:36:19,536 --> 00:36:21,713
Estas escaleras
son una violación de OSHA.
678
00:36:21,746 --> 00:36:23,765
¡Eres una violación de OSHA!
679
00:36:25,333 --> 00:36:27,802
¡Querido Jesús peludo!
680
00:36:27,836 --> 00:36:29,471
Y espero que Hilton sea aplastado.
en salsa de tomate
681
00:36:29,504 --> 00:36:32,390
por 400 atmósferas de presión.
682
00:36:32,424 --> 00:36:34,809
- Veintinueve días.
- No es útil.
683
00:36:34,843 --> 00:36:36,861
¡No es el punto!
684
00:36:44,519 --> 00:36:46,154
Ah, ¿qué he hecho?
685
00:36:52,861 --> 00:36:57,632
♪ Medianoche con las estrellas ♪
♪ y tú ♪
686
00:36:59,451 --> 00:37:04,264
♪ Medianoche y una cita ♪
687
00:37:06,082 --> 00:37:11,721
♪ Tus ojos se sostuvieron ♪
♪ un mensaje tierno ♪
688
00:37:11,755 --> 00:37:14,349
♪ Diciendo: "Me rindo ♪
♪ todo mi amor para ti" ♪
689
00:37:17,218 --> 00:37:18,353
Es mi teléfono.
690
00:37:19,971 --> 00:37:22,574
¡Ay, mi teléfono! Ah, ah.
691
00:37:25,101 --> 00:37:27,195
¡Ya viene, viene, viene!
692
00:37:27,228 --> 00:37:28,580
¿Qué?
693
00:37:40,116 --> 00:37:41,876
¡No!
694
00:37:41,910 --> 00:37:43,970
¡No!
695
00:37:45,288 --> 00:37:46,306
¡No!
696
00:37:49,918 --> 00:37:51,269
¡No!
697
00:38:00,470 --> 00:38:02,697
Joder, ¿acabas de decir?
algo?
698
00:38:09,270 --> 00:38:11,122
¿Estoy perdiendo la cabeza?
699
00:38:17,153 --> 00:38:20,298
¿Puedo verme en ti?
700
00:38:23,785 --> 00:38:25,336
¿Oyes eso?
701
00:38:25,370 --> 00:38:27,755
¿Qué? ¿Qué es eso?
702
00:38:30,625 --> 00:38:32,135
Oh, joder.
703
00:38:36,297 --> 00:38:38,149
¡Tengo que salir de aquí!
704
00:38:43,054 --> 00:38:44,606
¡Qué... ay!
705
00:38:44,639 --> 00:38:46,658
¡Mierda!
706
00:38:51,646 --> 00:38:53,198
Jesús.
707
00:38:53,231 --> 00:38:55,750
¡Mierda! ¡Maldita sea, Les!
708
00:38:58,069 --> 00:38:59,204
Por el amor de Dios.
709
00:39:03,366 --> 00:39:05,009
¡Maldita sea!
710
00:40:11,893 --> 00:40:14,245
¡Ayuda! ¡Ayuda!
711
00:40:17,732 --> 00:40:19,242
Ayuda, ayuda.
712
00:40:21,402 --> 00:40:22,245
¿Qué...?
713
00:40:26,324 --> 00:40:28,042
Oh, Dios. Oh, Dios.
714
00:40:28,076 --> 00:40:29,677
Ah, ah.
715
00:40:37,502 --> 00:40:40,722
Lindy, ¡espera!
¡Te salvaré!
716
00:40:55,186 --> 00:40:59,657
♪ Demasiados corazones rotos ♪
♪ Se han caído al río ♪
717
00:40:59,691 --> 00:41:04,162
♪ Demasiadas almas solitarias ♪
♪ Se han ido a la deriva mar adentro ♪
718
00:41:04,195 --> 00:41:05,913
♪ Tú haces tus apuestas ♪
719
00:41:05,947 --> 00:41:07,290
♪ Y luego ♪
♪ Tú pagas el precio ♪
720
00:41:07,323 --> 00:41:09,292
♪ Las cosas que hacemos por amor ♪
721
00:41:09,325 --> 00:41:11,636
♪ Las cosas que hacemos por amor ♪
722
00:41:13,371 --> 00:41:16,090
♪ Comunicación ♪
♪ ¿Es el problema ♪
723
00:41:16,124 --> 00:41:18,092
♪ A la respuesta ♪
724
00:41:18,126 --> 00:41:20,303
♪ Tienes su número ♪
♪ Y tu mano ♪
725
00:41:20,336 --> 00:41:22,472
♪ Está hablando por teléfono ♪
726
00:41:22,505 --> 00:41:24,474
♪ El clima ha cambiado ♪
727
00:41:24,507 --> 00:41:25,600
♪ Y todas las líneas ♪
♪ Están caídos ♪
728
00:41:25,633 --> 00:41:27,685
♪ Las cosas que hacemos por amor ♪
729
00:41:27,719 --> 00:41:29,937
♪ Las cosas que hacemos por amor ♪
730
00:41:29,971 --> 00:41:33,107
♪ Como caminar ♪
♪ Bajo la lluvia y la nieve ♪
731
00:41:33,141 --> 00:41:35,443
♪ Cuando no hay ningún lugar ♪
♪ Para ir ♪
732
00:41:35,476 --> 00:41:40,114
♪ Y te sientes como ♪
♪ Una parte de ti está muriendo ♪
733
00:41:40,148 --> 00:41:42,158
♪ Y estás mirando ♪
♪ Para la respuesta ♪
734
00:41:42,191 --> 00:41:43,668
♪ En sus ojos ♪
735
00:41:44,736 --> 00:41:46,871
♪ Piensas ♪
♪ Vas a romper ♪
736
00:41:46,904 --> 00:41:50,541
♪ Entonces ella dice ♪
♪ Ella quiere hacer las paces ♪
737
00:41:50,575 --> 00:41:53,845
♪ Ooh, me tenías gateando ♪
738
00:41:54,829 --> 00:41:57,507
♪ Arriba de la pared ♪
739
00:41:57,540 --> 00:42:00,268
♪ Oh ♪